Wenn man unter Linux den Borland JBuilder installiert hat und die eine Datenquelle aktualisieren möchte, kommt die Fehlermeldung:

com.borland.dx.dataset.DataSetException: BASE+82
Und soweiter und so fort.

Der Fehler war äußerst seltsam, denn ich hatte die MySQL JConnector Bibliotheken in den Anwender-Stamm hinzugefügt.
Mit folgender Konfiguration funktioniert es:
Die mysql-connector-java-xxxxx-bin.jar in das /pfadzujbuilder/jbuilder/lib kopieren, die Bibliothek zu JBuilder (nicht Anwender-Stamm) hinzufügen und dann müsste es mit den Einträgen:
Treiber: com.mysql.jdbc.Driver
URL: jdbc:mysql://localhost/datenbank
Benutzername: root
Passwort: passwort
Name der Datenbank: mysql://localhost/datenbank
JNDI-Name: java:/Datenquelle